La Commission d’enrichissement de la langue française (CELF) a publié une nouvelle liste de termes relatifs au vocabulaire de l’automobile (Journal officiel du 30 avril 2025). Cette initiative vise à proposer des équivalents français aux termes techniques souvent empruntés à l’anglais, afin de favoriser l’usage du français dans les domaines techniques et professionnels.
La CELF, placée auprès du Premier ministre, a pour mission de développer l’utilisation de la langue française, notamment dans la vie économique, les travaux scientifiques et les activités techniques et juridiques. Les termes publiés dans le Journal officiel sont d’usage obligatoire dans les administrations et les services publics, conformément à la loi Toubon de 1994.
Parmi les termes récemment publiés, on peut citer par exemple :
-
Conversion électrique
Domaine : Automobile.
Définition : Remplacement de la chaîne de traction thermique qui équipe un véhicule par une chaîne de traction électrique alimentée par des batteries ou par des piles à hydrogène.
Note : On trouve aussi le terme « rétrofit électrique », qui est déconseillé.
Voir aussi : batterie de traction, rénovation.
Équivalent étranger : electric retrofit, retrofit.
- Véhicule hybride
Domaine : Automobile.
Définition : Véhicule dont la propulsion est obtenue par l’association d’un moteur thermique et d’un ou de plusieurs moteurs électriques.
Note : Les véhicules hybrides ont l’avantage d’une consommation de carburant réduite du fait de la récupération d’énergie au freinage et d’un fonctionnement optimisé du moteur thermique.
Voir aussi : batterie de traction, capacité utile, véhicule hybride rechargeable.
Équivalent étranger : full hybrid, hybrid, hybrid electric vehicle (HEV), hybrid vehicle, micro hybrid, mild hybrid.
Pour consulter l’intégralité de la liste et des définitions adoptées, nous vous invitons à consulter le document complet dans la rubrique « documents complémentaires » ci-dessous.
Cette démarche s’inscrit dans une volonté plus large de promouvoir le français dans tous les secteurs de la société, en particulier ceux où l’anglicisme est courant, comme le domaine automobile.
